sub x zalvvvlaz
CTB FILM COMPANY
SOYUZKINO
PRESENTAN
SERGEI MAKOVETSKY
VIKTOR SUKHORUKOV
LIKA NEVOLINA
DINARA DRUKAROVA
ALYOSHA DE Y CHINGIZ TS YDENDAMBAYEV
EN EL NUEVO DRAMA
SOBRE FENÓMENOS Y GENTE
Johann pasa por el control de inmigración
y entra en la ciudad.
El Dr. Stasov adopta los mellizos siameses.
El ingeniero Radlov y su mujer fotografían su hija Leeza.
Pasaron los años.
Luego la muerte su mujer,
Radlov vivió con su hija Leeza y su criada Grunya.
Mamá no regresará, Leeza.
Se van...
Como también nosotros nos iremos.
¿Al Oeste?
Lo he prometido.
Sí, papá.
Son los grabados.
Buenas.
¿Precisa a papá?
Lo llamaré.
Papá, es para vos.
Ah, Johann.
¿Lo trajistes?
No.
¿Entonces... para?
Yo vine para ver a Grunya.
¿Grunya?
Grunya era la hermana de Johann,
pero ella lo ocultaba.
Ella sabía a que se dedicaba su hermano.
Listo.
Buenas.
A eso se dedica usted aquí, Sr. Kohl.
En adelante no me engañará.
Todo vi.
¡Todo!
¡No se lo permitiré!
¡No lo permitiré!
¡Yo no le alquilé el estudio para eso!
¡Aquí vive gente respetable!
¡Para los suyos no hay lugar aquí!
Alto...
Putilov,
¿Lo trajistes?
¿Qué?
Dejá la cámara.
Viktor Ivanovich vendió las fotografías
tomadas en el estudio de Johann.
¿Qué querés?
No vengás acá.
¿Qué?
¿Y quién está ahí?
¿Daria, quién está ahí?
Es para mí.
Vete.
¿Qué querés?
¿Y el dinero?
Luego, el dinero luego.
¡Vete!
¡Daria!
Sí.
¿Quién vino?
Era para mí, un pariente del pueblo...
¿Y por qué hasta acá?
Yekaterina Kirillovna, primera y última vez.
Kolya, vos cantás adelante.
¿Qué es eso que tenés?
Un pariente vino del pueblo.
Bien, otra vez desde el principio, con introducción.
Kolya, atentamente,
todavía perdés la delantera.
Chicos, ¿ustedes no vieron mi estetoscopio?
Andrei, ¿no ves que estamos ocupados?
Katenka, perdoname,
que aún tengo visitas que hacer,
y no tengo el estetoscopio.
¿Y bien te vas?
Para la cena estaré.
Yekaterina Kirillovna no amaba a su marido.
Sólo por los mellizos seguía soportando.
Bien, otra vez desde el principio...
# Mientras suena la monótona campana #
# Empólvase el camino #
# Y a campo traviesa #
# Canta el cochero su canción #
# En su cantar #
# hay tanto sentir #
# que en mi frío pecho #
# se quma el corazón... #
Discúlpeme, ¿usted viene a vernos?
No.
Leeza.
Buenas, Leeza.
¿Papá está en casa?
Sí, en el escritorio.
Gracias.
Leeza,
Nikolai Nikolayevich la está esperando.
Leeza, conocé a Putilov.
Sin dudas será la cinemotrafía,
¡ni dudarlo necesitamos!
La cinematografía bien puede devenir arte verdadero,
arte que será accesible a la gente de la que habla.
No la pintura, no la literatura, no la fotografía,
sino la cinematografía abrirá a la gente simple la verdad.
Usted ya ha visto qué efecto
causan las imágenes en movimiento a la gente simple.
Tan así que la fotografía suya morirá.
Pronto veremos como todo cambiará.
Estamos ante algo mayor, nuevo.
La cinematografía es el principio solamente.
Perdón.
Ya, Grunya.
Ya mucho no falta.
Leeza ya es grande...
Grunya.
¿Y eso?
Es el andar la locomotora.
¿Y a usted le gusta la fotografía?
Seguramente son los grabados.
¡Soy yo!
Ah, lo trajistes.
Ése es en mi fiesta mi regalo para vos.
Bien logrado.
Es regalo.
Tome, tome.
Soy yo a los cinco años.
Para ser fotógrafo Putilov se endeudó.
Así cayó en dependencia de Johann.
Putilov, tendría que estar encaminándose.
Es tarde ya.
Sí, sí.
¿Y podría yo a usted fotografiarla?
Dejame estar.
Llevá los chicos al cinematógrafo.
Johann preparábase a hacer la propuesta.
¿Leeza está en casa?
¿Leeza?
Grunya, ¿quién está ahí?
Es Johann.
¿Y por qué hasta acá vino?
Buenas.
Y para nunca, nunca más poner pie en esta casa...
¡Carroña!
¡Nunca jamás lo permitas devuelta!
¡Carroña!
En este pueblo...
En este pueblo nació mi padre, su abuelo.
Mas yo ya nací en ciudad...
acá mismo.
¿Y dónde nació mamá?
¿Mamá?
Mamá,
Mamá...
Andrei, es para vos.
Discúlpenme, momento.
Al teléfono.
Sí...
Sí, Grunya, seguro.
¿Cuándo?
Miren.
No, no hago nada.
¿Hielo tenés?
Eso es desagradable.
Hielo pedí.
¿Y más tenés?
Tengo más.
Sí, sí.
¿Y Leeza dondé está?
¿Quieren tocar?
¿Y?
Entonces, mamá...
Mamá nació aquí...
en esta ciudad.
Chicos, el ingeniero Radlov tiene taquicardia.
Debo irme.
¡Pare Leeza!
Putilov, ¡qué hedor aquí!
Agradézcole, Semyon Markovich.
Discúlpeme por la alarma.
Faltará aún aclarar algunos puntos.
Yo le telefonearé.
Pienso que ella podrá arreglarse sin mí.
A su resolución no concuerdo.
¿Mas por qué ya anda levantado?
Ya se lo advirtió el doctor.
Hice algunas modificaciones a mi última voluntad.
Te serán sorpresa.
Temprano a usted le preocupa la última voluntad.
Pensará qué luego.
A usted mejor le sería que le muestre las fotografías.
Que encontré entre las cosas de Leeza...
¿Fotografías?
Y bien, veamos.
A Viktor Ivanovich no daban paz los mellizos.
¡Yo te dije de no venir!
¡Bien, rápido!
¿El señor está en casa?
No está.
La señora está en casa.
Vamos, rápido.
¿Adónde vas?
¡Salí de ahí!
¡Salí!
Si la señora te ve...
me castigará.
¿Pero qué hacés?
Salí, salí.
¿Y dónde están los fenómenos?
¿Cuáles fenómenos?
Daria...
¿Has preparado la bañera?
¿Daria?
¿Quién está aquí?
Viktor Ivanovich.
¿Viktor Ivanovich?
Viktor Ivanovich.
Girá.
¡¿Mamá?!
¿Qué desea?
Viktor Ivanovich.
Así Yekaterina Kirillovna por vez primera amó.
Rectificación al 17 de mayo de este año.
La aquí mencionada Elizaveta Nikolayevna Radlova
recibirá los beneficios de su herencia
sólo a partir de que entre en legítima convivencia con persona tal
Elizaveta Nikolayevna Radlova por propia voluntad desee
así hacerlo.
Hasta entonces, toda aquí propiedad mencionada,
efectivos, depósitos, acciones, y asimiles,
serán administrados por un responsable asignado,
Agrafena Spiridonovna Bosykh, quien actuase en mí representación
a fin de salvaguardar las aquí mencionadas propiedades.
Establecido el 17 de mayo de este año
con mente lúcida y buena salud.
El ingeniero deseaba que Grunya reemplazara a la difunta madre de Leeza.
Leeza, yo le cuidaré.
Putilov, debería encaminarse.
Tarde ya.
Sí, sí.
¡Leeza!
Buenas.
Por aquí, así.
¡Abuelita!
¿Qué? ¿Quién sos?
¡Ella es mi abuela!
¡Dejame estar!
¡Andá, andá!
Buenas, Leeza.
Putilov, debe encaminarse.
Sí, sí.
A espaldas de Johann
Viktor Ivanovich abrió su negocio.
¿Y, listo?
Buenas.
¡Un cinematógrafo!
¿Y puedo usarlo para fotografiar?
Película.
Necesito un cuarto oscuro.
¿Qué?
Sí, soy yo.
Casados no estaremos.
¡Grunya!
Fijate que esté igual que en las fotografías.
¡Y!
¡Abuela!
¿Vos qué inmundicias hicistes?
¿No sabés que eso no es bueno?
Por ser la primera vez no te catisgaré fuerte.
Y bien, querida...
que eso te sea una buena lección.
Leeza...
Yo cuidaré de usted.
Tarde, Putilov.
Leeza, yo cuidaré de usted.
Así Leeza fue mujer por primera vez.
¿Dónde están?
¡Hablá! ¡Hablá!
Es el Dr. Stasov.
¿Escondés alguna cosa?
Viktor Ivanovich odiaba y temía a Johann.
Cantan.
¡Y!
Que el pelón se vaya.
¿Qué?
# Mientras suena la monótona campana #
# Empólvase el camino #
# y a campo traviesa #
# El cochero canta su canción #
# En su cantar #
# hay tanto sentir #
# que en mi frío pecho #
# se quma el corazón... #
# Se quma el corazón #
# Y recordando aquellas noches #
# aquellos campos y aquellos bosques #
# una lágrima lloran mis ojos #
# que estuvieron por tanto secos... #
# Que estuvieron por tanto secos #
# Mientras suena la monótona campana #
# yo puedo escuchar #
# a lo lejos #
# mi cochero ha parado de cantar... #
# Mi cochero ha parado de cantar #
Mis fenómenos por ahora vivirán aquí.
¿Aquí?
¿Qué es?
Tomá.
No lo haré.
Tomá, fenómeno.
Hallá a Putilov.
Discúlpenos, por favor.
Tolya nunca es así.
¿Tolya?
¿Y vos quién sos?
Soy Kolya.
¿Y usted cómo se llama?
Leeza.
¡Abuela!
¿Qué es eso?
# En plenilunio #
# la nieve brilla #
# sobre caballos que el camino #
# apurados de noche atraviesan #
# Ding, ding, ding ding, ding, ding #
# Suena una pequeña campana #
# y mucho me dice a mí #
# Luna brillante #
# de temprana primavera #
# recuerdo encontrar #
# un amigo en el campo #
# y la voz joven tuya #
# que como campana suena #
# Ding, ding, ding, ding, ding, ding #
# Canta tierna sobre amor... #
Odio esta ciudad.
Pasaron meses.
Leeza vivía en una habitación con los mellizos.
Kolya desesperadamente la amaba.
Tolya silenciosamente se emborrachaba.
Si se marcha constantemente hacia el Oeste el sol nunca se pone.
¿Se marcha rápido?
Mas nosotros iremos al Este.
Allí papá nació.
Él nos encontrará.
Jaque.
Y yo vino les traje.
¿Dónde está mamá?
Recién ella y el doctor se marcharon.
¡No es verdad!
¡Bien, vamos!
Tolya, no tomés.
Sólo una gota.
¿Y qué?
Leeza.
¡Qué entonces, fenómenos!
Vámonos.
¡Abuela!
¿Vos qué inmundicias hicistes?
¿No sabés que eso no es bueno?
¿Viktor Ivanovich?
Viktor Ivanovich, Viktor Ivanovich...
Bien, vámonos.
Vamos, vamos.
¿Viktor Ivanovich?
Vámonos.
¿Adónde?
¿Quién está aquí?
No es nada. No tardaremos.
Así, así. Parate aquí.
Viktor Ivanovich.
Anda.
De rodillas estate.
¡Abuela!
Odio.
Lo odio.
Odio esta ciudad muerta.
Odio las zanahorias con crema.
¡Leeza!
Perdón.
¿Así que vos también pensás que soy un fenómeno?
¡Pero qué decís!
Vos sos muy bueno.
Yo te disgusto, lo sé.
Y todo por culpa de Tolya, ¿cierto?
Porque estamos siempre juntos.
Pero soy normal.
He visto los libros de papá.
Sucede así a veces.
Que para amar a una mujer, no hace falta azotarla.
Yo sé como, te mostraré.
¡Leeza, probemos por favor!
Tolya duerme.
¡Hoy nomás!
Él no oirá nada.
¡Probemos!
¡Puede ser que nunca más tenga chance de esto!
Yo te amo a vos.
Así Leeza fue mujer por segunda vez.
¡Putilov!
Leeza.
Y la abuela se murió.
¡Abuela!
¿Y qué, fenómenos?
Esto es todo.
Los mellizos se fueron al Este.
Vamos.
Yo voy al Oeste.
Las partidas.
Entonces te visitaremos.
Encontraremos a papá y te visitaremos.
Andando.
¡Yo estaré esperando!
En esta casa nació
el famoso doctor y clínico ruso Andrei Fyodorovich Stasov.
Papá.
¡Caballeros!
Luego de un corto intermedio, como prometido,
se presentarán los fenómenos cantantes.
Tolya, aún un poco más.
¿Pero por qué tomás?
Un minuto.
¿Y bien, mejor?
¿Mejor?
¿Podrás cantar?
¡Abran, rápido!
Tolya, de pie.
¡Tolya, vamos de pie!
De pie, Tolya.
Debemos ir.
De pie, Tolya, ¿y?.
¡Que abran dije, fenómenos!
¡Tenemos presentación, de pie!
¡Tolya, de pie!
¡Abran la puerta, fenómenos!
¡¿Y Toyla?, de pie!
¡Y levantate Toyla!
Leeza fue al Oeste.
¿No desea música?
Se la recomiendo.
¡Putilov!
¡Es Putilov!
Johann iba al cinematógrafo.
F. PUTILOV
CASTIGO AL CRIMEN
DRAMA DE LA VIDA
¿Vos qué inmundicias hicistes?
¿No sabés que eso no es bueno?
Por ser la primera vez no te catisgaré fuerte...
Y bien, querida...
que eso te sea una buena lección.
FIN
# En plenilunio #
# la nieve brilla #
# sobre caballos que el camino #
# apurados de noche atraviesan #
# Ding, ding, ding ding, ding, ding #
# Suena una pequeña campana #
# y mucho me dice a mí #
# Luna brillante #
# de temprana primavera #
# recuerdo encontrar #
# un amigo en el campo #
# y la voz joven tuya #
# que como campana suena #
# Ding, ding, ding, ding, ding, ding #
# Canta tierna sobre amor... #
# En plenilunio #
# la nieve brilla #
# sobre caballos que el camino #
# apurados de noche atraviesan #
# Ding, ding, ding ding, ding, ding #
# Suena una pequeña campana #
# y mucho me dice a mí #
Johann Sergei Makovetsky
Leeza Dinara Drukarova
Yekaterina Kirillovna Lika Nevolina
Viktor Ivanovich Viktor Sukhorukov
Kolya Alyosha De
Tolya Chingiz Tsydendambayev
Putilov Vadim Prokhorov
Doctor Stasov Alexander Mezenstev
Ingeniero Radlov Igor Chibonov
Grunya Daria Lesnikova
Daria Tatiana Polonskaya
Productores Sergei Selyanov... Oleg Botogov
Director y Escritor Alexei Balabanov
Director de Fotografía Sergei Astakhov
Diseñador Vera Zelinskaya
Sonido Maxime Belovolov
Edición Marina Lipartia
Vestuario Nadyejda Vassilieva
Maquillaje Tamara Frid